1 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TUTTI I PERSONAGGI, GLI INCIDENTI, LE ORGANIZZAZIONI, E LO BACKGROUND SONO FITTIZI 2 00:00:56,807 --> 00:00:57,849 Identificati. 3 00:00:58,767 --> 00:01:00,852 Ti sto chiedendo di identificarti! 4 00:01:02,563 --> 00:01:03,730 Sei muto? 5 00:01:04,231 --> 00:01:07,818 Perché ti stavi nascondendo nella cantina del kimchi del Capitano Ri? 6 00:01:08,402 --> 00:01:09,319 Lasci perdere. 7 00:01:09,736 --> 00:01:12,781 Anche i muti possono parlare una volta che se ne vanno al Dipartimento per la Sicurezza dello Stato. 8 00:01:16,618 --> 00:01:17,869 -Mio Dio. -Cos'è questo suono? 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,496 Accidenti. 10 00:01:21,206 --> 00:01:22,374 -Mossa. -Che cos'è? 11 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 -Qual è il numero dell'auto? -Che cos'è? 12 00:01:27,462 --> 00:01:28,839 Chi lo guida? 13 00:01:56,241 --> 00:01:58,785 Cosa stai facendo alla mia fidanzata? 14 00:01:59,369 --> 00:02:01,455 -Che cosa? Fidanzata? -Ho sentito male? 15 00:02:02,122 --> 00:02:03,707 Cos'hai appena detto? 16 00:02:03,790 --> 00:02:06,835 Apprezzerei se mettessi via la pistola che stai puntando 17 00:02:06,918 --> 00:02:07,794 alla mia fidanzata. 18 00:02:14,676 --> 00:02:15,927 Non sapevo che fossi fidanzato. 19 00:02:34,780 --> 00:02:35,822 Mi dispiace. 20 00:02:39,159 --> 00:02:40,869 Se sei la sua fidanzata... 21 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Sei di Pyongyang? 22 00:02:46,375 --> 00:02:49,127 Dobbiamo seguire il nostro protocollo, quindi per favore collabora. 23 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 Dovremo vedere 24 00:02:51,922 --> 00:02:54,424 la tua carta di residenza a Pyongyang e pass d'ingresso in prima linea. 25 00:03:08,855 --> 00:03:10,273 Non succederà nulla, vero? 26 00:03:10,649 --> 00:03:12,526 Se il Capitano Ri arrivasse senza problemi, 27 00:03:13,568 --> 00:03:15,278 sistemerà le cose a tutti i costi. 28 00:03:15,862 --> 00:03:18,323 Bontà, quell'uomo senza tatto risolverà le cose? 29 00:03:19,032 --> 00:03:21,451 Ne sarei grato se non avesse rivelato la verità. 30 00:03:21,535 --> 00:03:23,453 La carta di soggiorno e il pass d'ingresso. 31 00:03:24,788 --> 00:03:26,081 Non li hai? 32 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Signore. 33 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 La mia fidanzata... 34 00:03:36,007 --> 00:03:37,175 Veniva dalla Corea del Sud. 35 00:03:39,094 --> 00:03:40,137 Corea del Sud? 36 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Ha perso la testa? 37 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Cosa intendi? 38 00:03:46,643 --> 00:03:48,270 Appartiene alla Divisione 11. 39 00:03:49,604 --> 00:03:51,481 -Divisione 11? -Divisione 11? 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,568 -Sul serio? -Accidenti. 41 00:03:54,651 --> 00:03:58,739 Allora stai dicendo che ha ricevuto? una medaglia del Partito Centrale? 42 00:03:59,698 --> 00:04:03,535 Cavolo, che tipo di missione ha fatto al Sud? 43 00:04:05,996 --> 00:04:07,164 Come tutti sapete, 44 00:04:07,664 --> 00:04:10,834 qualsiasi informazione su quelli della Divisione 11 è strettamente confidenziale, 45 00:04:11,418 --> 00:04:13,587 quindi non posso entrare nei dettagli. 46 00:04:13,670 --> 00:04:17,799 Ad ogni modo, il Capitano Ri è troppo onesto. Mi preoccupa. 47 00:04:19,134 --> 00:04:21,553 Non mentirà anche se minacciato con un coltello. 48 00:04:21,636 --> 00:04:24,473 -È troppo onesto. -Esattamente. 49 00:04:24,556 --> 00:04:27,851 È importante saper mentire quando è necessario. 50 00:04:28,351 --> 00:04:30,604 La mia fidanzata è tornata dal Sud solo di recente, 51 00:04:30,687 --> 00:04:33,231 quindi non si sente a suo agio davanti a una folla. 52 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 Posso riportarla dentro? 53 00:04:35,776 --> 00:04:36,943 Quindi voi due 54 00:04:37,736 --> 00:04:39,654 passeremo la notte insieme a casa tua? 55 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 È esausta. 56 00:04:45,494 --> 00:04:46,536 -Accidenti! -Oh mio Dio. 57 00:04:46,620 --> 00:04:48,246 -Mio Dio. -Sul serio? 58 00:04:49,206 --> 00:04:52,167 -Beh, sono fidanzati. -Lo so, ma... 59 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 EPISODIO 3 60 00:05:17,526 --> 00:05:19,277 Nessuno ci sta guardando, quindi possiamo fermarci. 61 00:05:20,946 --> 00:05:24,324 Beh, mi hai chiamato la tua fidanzata all'improvviso. 62 00:05:24,407 --> 00:05:26,243 Immagino di essermi immerso troppo. 63 00:05:28,620 --> 00:05:29,788 Non avevo scelta. 64 00:05:31,498 --> 00:05:32,457 Sì, ho capito. 65 00:05:33,166 --> 00:05:35,669 Considerando che è stato totalmente improvvisato, non era male. 66 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 Quelle signore con gli occhi spalancati sembrava così sorpreso prima. 67 00:05:38,964 --> 00:05:41,132 Scommetto che hanno pensato eravamo così carini insieme e... 68 00:05:44,219 --> 00:05:46,096 A proposito, che cos'è? Divisione 11. 69 00:05:48,306 --> 00:05:51,852 Perché nessuno ha nemmeno messo in dubbio nulla 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,562 dopo aver parlato della Divisione 11? 71 00:05:54,104 --> 00:05:55,564 È un'organizzazione molto potente? 72 00:05:59,234 --> 00:06:01,486 Bevi un po' d'acqua e calmati. 73 00:06:06,700 --> 00:06:08,451 Ispezioni domiciliari casuali accadere occasionalmente, 74 00:06:08,535 --> 00:06:11,413 ma non mi aspettavo che accadesse oggi. Mi dispiace. 75 00:06:11,997 --> 00:06:15,458 Beh, ne sono sicuro ne sei rimasto ugualmente sorpreso. 76 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 E ti sei presentato al momento perfetto, quindi va tutto bene. 77 00:06:21,840 --> 00:06:22,966 A proposito, ti sei fatto male? 78 00:06:24,175 --> 00:06:25,468 Stai bene? 79 00:06:33,476 --> 00:06:34,436 Sto bene. 80 00:06:37,480 --> 00:06:38,523 Divisione 11... 81 00:06:39,566 --> 00:06:41,026 Giusto, cos'è quello? 82 00:06:41,109 --> 00:06:44,946 Gestisce gli agenti speciali che lavorano del Sud e le loro famiglie. 83 00:06:45,030 --> 00:06:46,114 Speciale cosa? 84 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 Vuoi dire, come una spia? 85 00:06:48,450 --> 00:06:50,994 Le loro informazioni personali è mantenuto strettamente confidenziale. 86 00:06:51,161 --> 00:06:52,245 Ecco perché l'ho detto. 87 00:06:52,329 --> 00:06:56,041 Eppure, come potresti dirglielo? che sono una spia? È pazzesco. 88 00:06:56,124 --> 00:06:59,836 In quale altro modo avrei potuto spiegarlo? il tuo aspetto e il tuo modo di parlare? 89 00:07:00,378 --> 00:07:02,797 Comunque, come stai andando? per gestire le conseguenze però? 90 00:07:04,341 --> 00:07:06,009 E se scoprissero che è una bugia? 91 00:07:06,092 --> 00:07:08,303 Partirai comunque domani sera, 92 00:07:09,137 --> 00:07:11,014 quindi non ci resta che passare questo un giorno. 93 00:07:12,390 --> 00:07:13,934 Non voglio essere una spia però. 94 00:07:16,144 --> 00:07:19,314 Capitano Ri. Sei a casa? 95 00:07:19,814 --> 00:07:20,899 Capitano Ri. 96 00:07:21,650 --> 00:07:23,860 -Forse non è a casa. -Bontà. 97 00:07:23,944 --> 00:07:26,237 È dentro, con la sua fidanzata o chiunque sia. 98 00:07:26,321 --> 00:07:27,948 -Davvero -Solo loro due. 99 00:07:28,031 --> 00:07:29,574 pensi davvero che possiamo resistere tranquillamente? 100 00:07:31,117 --> 00:07:32,410 Capitano Ri! 101 00:07:37,248 --> 00:07:40,335 Mio Dio, mi dispiace venirti a trovare senza preavviso a quest'ora tarda. 102 00:07:41,169 --> 00:07:42,545 Va bene. Cosa ti porta qui? 103 00:07:42,629 --> 00:07:44,714 Sei appena tornato dalla linea dell'avamposto, 104 00:07:44,798 --> 00:07:46,299 quindi probabilmente non hai cibo a casa. 105 00:07:46,883 --> 00:07:49,636 Avrei dovuto farti visita prima come uno degli anziani di questa città. 106 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 Mi dispiace, è tardi. 107 00:07:51,805 --> 00:07:53,139 Va bene. 108 00:07:53,682 --> 00:07:56,851 Non dire di no. Questo vino di castagne l'ho fatto io stesso. 109 00:07:57,310 --> 00:07:59,062 Ecco delle frittelle di patate. 110 00:07:59,938 --> 00:08:03,066 Abbiamo portato anche del mais cotto a vapore. Sono ancora caldi. 111 00:08:05,777 --> 00:08:09,406 Mio Dio, non può portare tutto questo da solo. 112 00:08:10,699 --> 00:08:13,868 Allora perché non entriamo tutti dentro? e lasciarglieli? 113 00:08:13,952 --> 00:08:14,869 -Lo facciamo? -Aspettare. 114 00:08:15,912 --> 00:08:16,997 Non penso di aver bisogno di aiuto. 115 00:08:17,998 --> 00:08:19,290 Sembra di sì, però. 116 00:08:32,595 --> 00:08:34,764 Ci ha parlato di te. 117 00:08:35,598 --> 00:08:37,142 Quindi sei la fidanzata del Capitano Ri? 118 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 SÌ. 119 00:08:41,312 --> 00:08:42,188 Piacere di conoscerti. 120 00:08:44,024 --> 00:08:46,443 -Piacere di conoscervi. -Ho sentito che appartieni alla Divisione 11. 121 00:08:46,860 --> 00:08:49,904 Quali missioni hai intrapreso, e dove? 122 00:08:49,988 --> 00:08:52,073 Non mi è permesso dirtelo qualsiasi informazione 123 00:08:53,158 --> 00:08:56,703 sulle mie missioni e su dove mi trovavo. 124 00:08:58,288 --> 00:09:00,915 Devo mantenere tutto rigorosamente 125 00:09:01,833 --> 00:09:03,501 confidenziale. 126 00:09:05,253 --> 00:09:06,421 Sono sicuro che lo sai. 127 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Cavolo, è vero. 128 00:09:12,594 --> 00:09:14,679 Ho fatto una domanda così sciocca. 129 00:09:16,514 --> 00:09:17,682 Buonanotte, allora. 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 -Buona notte. -Piacere di conoscerti comunque. 131 00:09:31,488 --> 00:09:33,364 Non è così carina. 132 00:09:35,366 --> 00:09:37,118 Dev'essere un matrimonio combinato. 133 00:09:38,161 --> 00:09:42,207 Voglio dire, il Capitano Ri non sembra averlo fatto qualsiasi sentimento per lei. 134 00:09:42,874 --> 00:09:45,877 -Sembra che sia così, vero? -Li hai visti. 135 00:09:46,461 --> 00:09:50,048 Il capitano Ri sembrava così sconvolto quando era proprio al suo fianco. 136 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Scommetto che non la sopporta. 137 00:09:52,050 --> 00:09:54,636 Cavolo, hai visto i suoi capelli? 138 00:09:55,136 --> 00:09:57,180 Sembrava completamente spettinato. 139 00:09:57,680 --> 00:09:59,599 -Che diavolo... -Pensavo fosse un fantasma. 140 00:10:00,266 --> 00:10:01,893 Mi dispiace così tanto per il Capitano Ri. 141 00:10:02,393 --> 00:10:05,563 La prossima volta che la vedi, vedi se ha la coda, come quella di una volpe. 142 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Bene. 143 00:10:14,906 --> 00:10:16,616 Una spia che è la tua fidanzata. 144 00:10:17,200 --> 00:10:18,201 Va tutto bene. 145 00:10:20,203 --> 00:10:21,746 Ma cosa farai adesso? 146 00:10:22,205 --> 00:10:23,331 Riguardo a cosa? 147 00:10:23,414 --> 00:10:26,501 Beh, ti chiederanno di me anche dopo che me ne sarò andato. 148 00:10:27,210 --> 00:10:29,337 Soprattutto quella donna con gli occhi rotondi. 149 00:10:29,838 --> 00:10:31,422 "Perché voi due vi siete lasciati?" 150 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 No, non lo chiederanno. 151 00:10:33,925 --> 00:10:36,261 Lo chiederanno totalmente. Ti interrogheranno per questo. 152 00:10:36,344 --> 00:10:38,805 Spettegoleranno come se non ci fosse un domani. 153 00:10:39,681 --> 00:10:42,433 Nessuno può chiedermelo facilmente su questioni personali. 154 00:10:42,517 --> 00:10:43,685 Te lo chiederanno molto facilmente. 155 00:10:43,768 --> 00:10:45,145 A giudicare da quello che ho visto prima, 156 00:10:45,728 --> 00:10:49,023 non sei nella posizione di comportarti da duro parlare a voce bassa e tutto il resto. 157 00:10:49,107 --> 00:10:51,568 Sono entrati così perché pensano che tu sia uno scherzo. 158 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Evidentemente pensano che tu sia un pushover. 159 00:10:55,029 --> 00:10:57,282 Che cosa? Non sono un... 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,241 Signor Ri. 161 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 Qual è la cosa più importante? 162 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 quando si parla di una relazione romantica? 163 00:11:03,746 --> 00:11:06,624 "Perché si sono lasciati? E ​​chi ha posto fine a tutto?" 164 00:11:06,708 --> 00:11:08,626 Queste sono le domande più importanti. 165 00:11:09,210 --> 00:11:10,378 Cosa stai cercando di dire? 166 00:11:11,212 --> 00:11:13,756 Probabilmente chiunque può indovinare cosa è successo, 167 00:11:14,591 --> 00:11:15,842 ma voglio che sia chiaro. 168 00:11:15,925 --> 00:11:18,052 Se qualcuno ti chiede perché ci siamo lasciati, 169 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 dì che sei stato scaricato. 170 00:11:21,848 --> 00:11:24,893 Non so perché sia ​​importante, ma certo. 171 00:11:28,521 --> 00:11:29,898 E sei stato scaricato perché... 172 00:11:31,274 --> 00:11:33,359 Diciamo solo le nostre personalità erano troppo diverse. 173 00:11:34,527 --> 00:11:36,237 -Sicuro. -E facciamo sei mesi. 174 00:11:36,821 --> 00:11:38,781 Non puoi uscire con nessuno per sei mesi dopo la mia partenza. 175 00:11:38,865 --> 00:11:41,743 Lo chiameremo periodo? per le condoglianze post-separazione? 176 00:11:44,454 --> 00:11:47,582 Questo è tutto. Emetti dei sospiri profondi come quello. 177 00:11:47,665 --> 00:11:49,209 Non mangiare e non sorridere. 178 00:11:49,292 --> 00:11:52,462 lo sai, sembrerai tutto stanco e svogliato. 179 00:11:52,545 --> 00:11:56,507 "Evidentemente è stato scaricato senza pietà dopo essermi aggrappato a lei come un matto." 180 00:11:56,591 --> 00:11:57,842 Chiunque dovrebbe essere in grado di dirlo. 181 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 Ti sei appena fatto beffe? 182 00:12:02,597 --> 00:12:03,598 Non dirai "Certo"? 183 00:12:05,850 --> 00:12:07,936 -Potrei restare, allora. -Certo, facciamolo. 184 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Immagino che il pensiero di restare qui ti spaventa molto. 185 00:12:16,694 --> 00:12:18,363 -Riposati un po'. -Te ne vai? 186 00:12:19,072 --> 00:12:22,909 Ebbene, e se la gente irrompesse di nuovo? perché qui nessuno ti rispetta? 187 00:12:22,992 --> 00:12:26,120 Cosa devo fare se ciò accade? Resta qui stanotte. 188 00:12:26,704 --> 00:12:29,249 Dormirò nella camera da letto principale. Puoi dormire in soggiorno. 189 00:12:31,834 --> 00:12:32,669 Mio Dio. 190 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 Questo è semplicemente fantastico. 191 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 Bontà. 192 00:12:39,092 --> 00:12:40,802 Il pavimento è così duro. 193 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 Sono stata trattata come una principessa tutta la mia vita, 194 00:12:43,638 --> 00:12:45,098 quindi questa è un'esperienza interessante. 195 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 Grazie mille. 196 00:12:48,351 --> 00:12:50,395 Smettila di dire sciocchezze e dormi un po'. 197 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 vorrei dormire, 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,775 ma ovviamente non riesco ad addormentarmi. 199 00:12:56,484 --> 00:12:58,486 Sono letteralmente caduto dal cielo 200 00:12:59,529 --> 00:13:01,030 e finì in Corea del Nord. 201 00:13:01,614 --> 00:13:05,076 Mi hanno quasi sparato, due volte. 202 00:13:05,702 --> 00:13:07,537 E oggi mi sono addirittura fidanzato. 203 00:13:09,163 --> 00:13:11,749 Sono così nervoso che non riesco ad addormentarmi. 204 00:13:19,007 --> 00:13:21,926 A proposito, sei stato in Svizzera? 205 00:13:22,969 --> 00:13:25,722 Beh, non stavo cercando di essere ficcanaso. 206 00:13:25,805 --> 00:13:27,974 Ma mi è capitato di vedere la tua libreria in anticipo. 207 00:13:28,057 --> 00:13:30,435 La propria collezione di libri 208 00:13:30,518 --> 00:13:33,563 di solito rivela molto sulla sua personalità, 209 00:13:33,646 --> 00:13:35,690 carattere, gusto e così via, lo sai. 210 00:13:35,773 --> 00:13:40,987 Ma devo dire che hai molti libri che trattano argomenti oscuri. 211 00:13:43,197 --> 00:13:44,240 Inoltre, 212 00:13:45,783 --> 00:13:48,411 Ho visto qualcosa questo non ti si addice affatto. 213 00:13:49,412 --> 00:13:50,705 Spartiti per pianoforte. 214 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Ho visto anche la brochure del concerto. 215 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 E cos'era? 216 00:13:56,669 --> 00:13:58,254 L'Accademia musicale della Città di Basilea? 217 00:14:26,115 --> 00:14:29,744 So suonare abbastanza bene il pianoforte anch'io. 218 00:14:30,328 --> 00:14:33,164 Non ne ho nemmeno bisogno lo spartito per suonare "For Elise". 219 00:14:35,375 --> 00:14:37,585 Suonavi anche il piano? 220 00:14:43,841 --> 00:14:44,884 Se non è così, 221 00:14:45,385 --> 00:14:47,720 hai una ragazza? chi suona il pianoforte? 222 00:14:51,516 --> 00:14:52,475 Che cosa? 223 00:14:53,309 --> 00:14:54,477 Forse lo fa davvero. 224 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 ARIA KORYO 225 00:15:16,207 --> 00:15:18,918 PYONGYANG 226 00:15:26,342 --> 00:15:27,927 AEROPORTO INTERNAZIONALE DI PYONGYANG SUNAN 227 00:15:48,573 --> 00:15:50,908 Le donne nordcoreane sono davvero bellissime. 228 00:15:50,992 --> 00:15:52,493 Per favore, fai attenzione a quello che dici. 229 00:15:53,077 --> 00:15:54,454 E se qualcuno lo capisse? 230 00:15:54,537 --> 00:15:56,873 Signor Cheon, rivediamo il nostro contratto. 231 00:15:56,956 --> 00:15:59,500 Ti darò altri 10.000 dollari, quindi per favore non tormentarmi. 232 00:15:59,584 --> 00:16:03,087 Ma se mi tormenti ancora, dovrai pagarmi 10.000 dollari. 233 00:16:03,171 --> 00:16:04,422 Beh... 234 00:16:04,547 --> 00:16:06,299 Dove stai andando? E' così. 235 00:16:06,424 --> 00:16:07,258 Da questa parte? 236 00:16:09,594 --> 00:16:13,514 Dan, devi aver studiato troppo mentre eri in Russia. 237 00:16:13,598 --> 00:16:15,433 Hai perso molto peso. 238 00:16:15,516 --> 00:16:17,226 Sto cercando di perdere peso. 239 00:16:17,310 --> 00:16:21,397 Andiamo, non è necessario. Non dovresti perdere altro peso. 240 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 -Ehi, corri! -Quei punk. 241 00:16:29,280 --> 00:16:30,406 -Portalo fuori. -Sì, signore. 242 00:16:30,907 --> 00:16:32,909 Non c'è bisogno di incolpare i ladri. 243 00:16:32,992 --> 00:16:35,369 Quello che non è riuscito a proteggere i suoi oggetti di valore sono uno sciocco. 244 00:16:35,453 --> 00:16:36,662 A proposito, zio. 245 00:16:37,497 --> 00:16:39,040 Dov'è quella macchina? 246 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 L'ho prestato a qualcuno. 247 00:16:42,293 --> 00:16:44,670 È consentito prestarlo ad altri? 248 00:16:44,754 --> 00:16:46,756 Chi oserebbe chiedertelo? prendere in prestito quell'auto? 249 00:16:47,507 --> 00:16:48,799 Jeong Hyeok. 250 00:16:50,301 --> 00:16:52,178 Ha detto che era molto urgente. 251 00:16:54,222 --> 00:16:56,807 Veramente? Allora cosa farai? 252 00:16:56,891 --> 00:16:58,267 Che cosa? 253 00:16:58,351 --> 00:17:00,561 Riporterà l'auto? 254 00:17:00,645 --> 00:17:02,605 Oppure devi andare a ritirare l'auto? 255 00:17:03,523 --> 00:17:06,526 Prenderò semplicemente qualcuno andare a ritirare la macchina... 256 00:17:06,609 --> 00:17:09,111 -Va bene. -Che cosa? Cosa intendi? 257 00:17:09,195 --> 00:17:11,531 Vado a prenderlo. 258 00:17:12,323 --> 00:17:14,075 Subito dopo il mio saggio di domani. 259 00:17:14,158 --> 00:17:15,243 Lo farai da solo? 260 00:17:15,326 --> 00:17:17,703 Sono sicuro che sa che sono tornato, 261 00:17:17,787 --> 00:17:19,664 quindi sarebbe strano se non ci andassi io stesso. 262 00:17:20,248 --> 00:17:21,123 Lo sa? 263 00:17:24,085 --> 00:17:26,587 -Non lo sa? -Non gliel'ho detto. 264 00:17:27,255 --> 00:17:29,549 Beh, non l'ha mai chiesto. 265 00:17:30,049 --> 00:17:33,594 Non mi chiede mai di te quindi non ho avuto la possibilità di parlarne. 266 00:17:34,720 --> 00:17:37,848 Lo riconosceresti comunque? 267 00:17:38,516 --> 00:17:39,559 È passato così tanto tempo. 268 00:17:39,642 --> 00:17:43,354 Quale donna non riconosce il suo fidanzato? 269 00:17:48,401 --> 00:17:51,779 Lo dicono anche i fiumi e le montagne cambiano nel giro di dieci anni. 270 00:17:52,363 --> 00:17:55,032 Ma quella ragazza esuberante non è cambiato per niente. 271 00:18:09,589 --> 00:18:10,423 Capito. Andiamo. 272 00:18:18,347 --> 00:18:19,307 Andiamo. 273 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Corea del nord. 274 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 Sta andando tutto bene. 275 00:18:45,374 --> 00:18:48,753 Anche i cieli di Pyongyang mi stanno dando un caloroso benvenuto. 276 00:18:57,053 --> 00:18:58,179 Cosa sta succedendo? 277 00:18:58,846 --> 00:19:00,431 Non ci sono i tergicristalli? 278 00:19:00,514 --> 00:19:03,517 Ti ho pagato un sacco di soldi. Come hai potuto portare una macchina come questa? 279 00:19:04,101 --> 00:19:06,437 Non è questo, signore. Avevo fretta di venirti a prendere, 280 00:19:07,021 --> 00:19:09,565 quindi ho dimenticato di rimuovere i tergicristalli. 281 00:19:10,149 --> 00:19:11,484 I ladri devono averli presi. 282 00:19:12,109 --> 00:19:14,570 Comunque, cosa hai intenzione di fare? Non puoi vedere niente. 283 00:19:14,654 --> 00:19:15,988 Posso vedere. 284 00:19:17,948 --> 00:19:19,450 Anche adesso? 285 00:19:20,034 --> 00:19:21,452 Ebbene sì. Posso vedere tutto. 286 00:19:22,036 --> 00:19:24,372 Hai? alcuni poteri soprannaturali o cosa? 287 00:19:24,455 --> 00:19:27,375 Non preoccuparti. Ciò accade spesso, quindi ci siamo abituati. 288 00:19:27,458 --> 00:19:29,627 Possiamo ancora guidare abbastanza velocemente. 289 00:19:29,710 --> 00:19:32,213 -Giusto. -Ma stai scherzando? 290 00:19:32,296 --> 00:19:34,423 Stiamo guidando a dieci chilometri all'ora in questo momento. 291 00:19:35,132 --> 00:19:36,634 Non posso crederci. 292 00:19:36,884 --> 00:19:40,179 Signor Cheon, ha enfatizzato così tanto la "fiducia". quando stavamo firmando il contratto, 293 00:19:40,262 --> 00:19:42,932 ma ti sei dimenticato di assicurartene l'auto sarebbe arrivata con i tergicristalli. 294 00:19:43,015 --> 00:19:46,227 Non si preoccupi, signore. Sto bene in compiti di guida dinamici come questo. 295 00:19:46,310 --> 00:19:48,187 Vuoi restare costretto a letto per dieci anni? 296 00:19:48,270 --> 00:19:49,772 Guarda dritto davanti a te, per favore. 297 00:19:54,235 --> 00:19:56,278 MINIERA DI CARBONE 298 00:20:18,467 --> 00:20:21,762 PER LA PACE, LA PROSPERITÀ E L'UNIFICAZIONE DELLA PENISOLA COREANA 299 00:20:25,266 --> 00:20:27,935 REPUBBLICA POPOLARE DEMOCRATICA DI COREA 300 00:20:30,146 --> 00:20:33,232 SALA INTERCETTAZIONI 301 00:20:45,911 --> 00:20:47,705 Vedo che tutti lavorano sodo. 302 00:20:58,132 --> 00:21:01,260 RAGGIUNGIAMO LA PROSPERITÀ ECONOMICA ATTRAVERSO L'ESTRAZIONE DEL CARBONE 303 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 Signore, cosa ti porta fin qui? 304 00:21:14,732 --> 00:21:18,402 Il fratello di Ri Mu Hyeok è all'avamposto adesso. 305 00:21:20,571 --> 00:21:22,114 Capitano Ri Jeong Hyeok. 306 00:21:23,157 --> 00:21:24,200 Si scopre 307 00:21:25,242 --> 00:21:26,702 che è il fratello di Ri Mu Hyeok. 308 00:21:28,037 --> 00:21:30,122 Veramente? Allora cosa sa, signore? 309 00:21:31,540 --> 00:21:34,627 Non chiedermelo. Il tuo compito è scoprirlo. 310 00:21:35,920 --> 00:21:38,255 È estremamente arguto, 311 00:21:38,339 --> 00:21:40,132 quindi dovrai essere cauto. 312 00:21:41,717 --> 00:21:43,677 Abbiamo un nuovo microfono direzionale. 313 00:21:44,553 --> 00:21:46,722 Non è necessario installarlo all'interno della sua casa. 314 00:21:47,097 --> 00:21:50,351 A distanza ravvicinata sentiremo tutto succede dentro casa sua. 315 00:21:51,560 --> 00:21:52,812 -Installalo, allora. -Sì, signore. 316 00:21:54,355 --> 00:21:56,023 A casa sua alloggia una donna. 317 00:21:56,690 --> 00:21:58,776 -Una donna, signore? -Sembra un po' strana. 318 00:21:59,735 --> 00:22:02,488 Ha detto che appartiene alla Divisione 11, 319 00:22:03,113 --> 00:22:05,157 ma il mio coraggio me lo dice che c'è qualcosa di sospetto. 320 00:22:05,241 --> 00:22:06,367 Tieni d'occhio attentamente. 321 00:22:07,243 --> 00:22:09,411 -Sì, signore. -Anche il più piccolo sassolino 322 00:22:09,495 --> 00:22:12,081 può far cadere chi sta in alto. 323 00:22:13,290 --> 00:22:16,252 Se pianifichiamo tutto di conseguenza, 324 00:22:16,752 --> 00:22:21,590 possiamo usare quella donna per distruggere tutta la sua famiglia. Questo è ciò che intendo. 325 00:22:27,555 --> 00:22:30,558 Non era forse ora? hai smesso di lavorare come intercettatrice 326 00:22:30,641 --> 00:22:32,518 e hai trovato un lavoro migliore? 327 00:22:33,060 --> 00:22:34,937 Tuo figlio prende buoni voti a scuola. 328 00:22:35,479 --> 00:22:38,524 Merita di prepararsi per il college in un elegante appartamento a Pyongyang. 329 00:22:59,253 --> 00:23:01,589 Ha appena superato il secondo posto di guardia. 330 00:23:02,548 --> 00:23:05,968 7 ANNI FA 331 00:23:08,095 --> 00:23:11,265 Il veicolo si sta avvicinando Curva Bongdeok. 332 00:23:12,850 --> 00:23:14,184 Ora, superiamo il nono dosso. 333 00:23:15,269 --> 00:23:16,562 Vedi, fratello mio 334 00:23:17,771 --> 00:23:19,440 sta studiando in Svizzera al momento. 335 00:23:19,815 --> 00:23:20,900 Davvero? 336 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 È un genio del pianoforte. 337 00:23:23,986 --> 00:23:25,779 Ha una borsa di studio completa. 338 00:23:26,280 --> 00:23:30,451 Nel suo recente recital, ha ricevuto una standing ovation. 339 00:23:34,371 --> 00:23:36,874 Ma ogni volta che mi chiama, dice che gli dispiace. 340 00:23:39,418 --> 00:23:43,464 Uno di noi ha dovuto seguire il percorso di nostro padre e unirti all'esercito, 341 00:23:44,465 --> 00:23:47,676 ma pensa che dovevo scegliere quella strada perché è uno specialista in pianoforte. 342 00:23:48,260 --> 00:23:51,263 Volevi suonare anche il pianoforte? 343 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Anche a me è piaciuto, 344 00:23:56,727 --> 00:23:59,313 ma sicuramente non ero all'altezza per mio fratello Jeong Hyeok. 345 00:24:00,773 --> 00:24:03,359 Jeong Hyeok ha detto di aver scritto una canzone per me. 346 00:24:03,943 --> 00:24:06,654 Ha detto che me la suonerà quando tornerà a casa. 347 00:24:07,905 --> 00:24:09,281 Sei felice? 348 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Sì, io sono. 349 00:24:13,077 --> 00:24:14,703 Pensare a lui mi dà sempre fastidio 350 00:24:17,039 --> 00:24:18,207 di buon umore. 351 00:24:26,674 --> 00:24:28,175 Superamento dell'ultimo dosso. 352 00:24:30,928 --> 00:24:32,221 Arrivo tra cinque secondi. 353 00:25:34,158 --> 00:25:36,994 -Mio Dio. -Su di esso è disegnata una tigre. 354 00:25:37,578 --> 00:25:39,621 Cavolo, questa macchina nera è così bella. 355 00:25:40,664 --> 00:25:43,417 -Guarda com'è lucido. -Che bella macchina. 356 00:25:43,500 --> 00:25:46,962 -Cavolo, questo è... -Non ho mai visto un'auto come questa prima. 357 00:25:47,046 --> 00:25:49,173 -Lo so. -Un'auto così in questa piccola città? 358 00:25:51,341 --> 00:25:53,719 Cos'è questo? 359 00:25:53,886 --> 00:25:56,138 Il Capitano Ri, che vive in questa casa, 360 00:25:56,221 --> 00:25:58,140 ha portato questa macchina da Pyongyang ieri sera. 361 00:25:59,308 --> 00:26:02,895 Ho sentito parlare di auto come questa, ma questa è è la prima volta che ne vedo uno. 362 00:26:03,437 --> 00:26:05,355 Ragazzi, giù le mani. Non toccarlo. 363 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 -Cosa fai? -Mio Dio. 364 00:26:17,409 --> 00:26:20,245 Che tipo di macchina può essere? 365 00:26:20,329 --> 00:26:22,956 che sono venuti tutti a vederlo? 366 00:26:23,540 --> 00:26:24,708 È solo una normale berlina. 367 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 Non uscire e resta a casa. 368 00:26:28,754 --> 00:26:29,797 Aspettare. 369 00:26:30,047 --> 00:26:32,382 Usciamo insieme. Ti accompagno a casa. 370 00:26:32,466 --> 00:26:33,759 Sto bene. 371 00:26:35,052 --> 00:26:39,306 Penso che le signore non abbiano visto la mia faccia ieri perché era troppo buio. 372 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 Probabilmente è così perché hanno detto quelle cose. 373 00:26:42,976 --> 00:26:46,188 Perché è importante? Non li vedrai più. 374 00:26:46,271 --> 00:26:48,232 È importante perché non li rivedrò più. 375 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 Quell'impressione che ho fatto durerà per sempre. 376 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 Perché? 377 00:27:02,162 --> 00:27:04,164 -Legalo. -Legare cosa? 378 00:27:04,248 --> 00:27:07,000 -I tuoi capelli arruffati. -"Scompigliato"? 379 00:27:08,252 --> 00:27:10,671 Hai mai visto capelli così arruffati? 380 00:27:12,089 --> 00:27:15,217 Qui ci sono solo due tipi di persone che vanno in giro con i capelli così disordinati. 381 00:27:15,300 --> 00:27:16,760 Stranieri o donne pazze. 382 00:27:17,344 --> 00:27:19,972 È così? Allora sarò una pazza. 383 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Accidenti. 384 00:27:54,590 --> 00:27:57,926 Non sei come un bambino? Hai qualcosa sulla spalla. 385 00:28:00,179 --> 00:28:01,013 Non c'è niente. 386 00:28:02,514 --> 00:28:05,058 Stai fermo e basta. Non ti farò del male. 387 00:28:09,897 --> 00:28:12,316 Bene, allora. Toccami un po' i capelli. 388 00:28:13,275 --> 00:28:15,444 -Che cosa? -Toccami i capelli. 389 00:28:15,652 --> 00:28:17,487 Non sai come accarezzare dolcemente qualcuno? 390 00:28:18,280 --> 00:28:19,489 Io non. 391 00:28:20,365 --> 00:28:21,200 Fallo e basta, ok? 392 00:28:22,284 --> 00:28:26,121 Se non lo fai, Mi sistemerò qui. 393 00:28:26,705 --> 00:28:29,583 Siamo fidanzati comunque quindi potremmo anche sposarci e basta. 394 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Te l'avevo detto. Il tuo viso è assolutamente il mio tipo. 395 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 Cavolo, tesoro. 396 00:28:49,853 --> 00:28:50,896 Me ne sto andando. 397 00:28:52,481 --> 00:28:53,857 Agita la mano. 398 00:29:25,555 --> 00:29:27,307 Dicono che la fisionomia è scienza. 399 00:29:27,891 --> 00:29:29,893 È tutta troia, proprio come il suo viso. 400 00:29:30,477 --> 00:29:33,063 Sembrava avere una bellezza insolita. Qual è il problema? 401 00:29:35,607 --> 00:29:39,528 Hai avvolto le tue abilità sociali nella foglia di cavolo e mangiarla? 402 00:29:41,822 --> 00:29:43,115 Scusa. 403 00:29:45,659 --> 00:29:49,830 Penso che potrebbe aver mangiato la carne nel coccio di sale. 404 00:29:53,834 --> 00:29:56,586 Non lo merita. Che spreco. 405 00:29:56,670 --> 00:29:58,255 Hanno detto che sono fidanzati, vero? 406 00:29:59,131 --> 00:30:01,133 Non è che vivremo con lui. 407 00:30:02,467 --> 00:30:06,263 A proposito, perché è quello chi vivrà con lui senza aiutarlo? 408 00:30:10,434 --> 00:30:14,813 Tutte le donne di questo villaggio stanno avendo una battaglia di kimchi oggi. 409 00:30:15,731 --> 00:30:17,482 Hai una battaglia quando prepari il kimchi? 410 00:30:19,067 --> 00:30:21,236 Beh, è ​​solo un'analogia. 411 00:30:21,320 --> 00:30:24,573 Vuol dire che lavoreremo duro come se fossimo in battaglia. 412 00:30:24,656 --> 00:30:27,409 Perché ti stai spiegando? 413 00:30:29,202 --> 00:30:31,872 Vieni a darci una mano. 414 00:30:32,956 --> 00:30:36,585 No, non lo farò. 415 00:30:38,295 --> 00:30:39,713 Bontà. 416 00:30:41,298 --> 00:30:45,135 Questa famiglia non mangerà? kimchi quest'inverno? 417 00:30:45,719 --> 00:30:49,264 No. Non mi piace il kimchi. Potresti mettere via le dita? 418 00:30:51,016 --> 00:30:52,100 Bene, allora. 419 00:30:56,938 --> 00:30:59,149 MARCANDO VERSO LA GRANDE VITTORIA 420 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 Attenzione! 421 00:31:02,861 --> 00:31:05,655 Capitano Ri, la Compagnia Cinque si è riunita per l'allenamento mattutino. 422 00:31:05,739 --> 00:31:08,158 -Ufficiale esecutivo Hwang Yeong Beom. -A mio agio. 423 00:31:08,700 --> 00:31:09,868 A tuo agio! 424 00:31:10,744 --> 00:31:12,371 -Sergente Maggiore Pyo Chi Su. -Sì, signore. 425 00:31:12,454 --> 00:31:14,206 -Primo tenente Park Gwang Beom. -Sì, signore. 426 00:31:14,289 --> 00:31:16,124 -Sergente maggiore Kim Ju Meok. -Sì, signore. 427 00:31:16,208 --> 00:31:18,001 - Prima classe privata Geum Eun Dong. -Sì, signore. 428 00:31:18,085 --> 00:31:20,754 Fatta eccezione per i quattro, andate tutti al poligono di tiro. 429 00:31:20,837 --> 00:31:23,215 Sì, signore! Compagnia, attenzione! 430 00:31:23,590 --> 00:31:25,342 Compagnia, avanti marcia! 431 00:31:26,093 --> 00:31:29,262 -La mattina presto all'alba -La mattina presto all'alba 432 00:31:29,638 --> 00:31:32,933 -I soldati se ne vanno -I soldati se ne vanno 433 00:31:33,141 --> 00:31:36,478 -La marcia davanti a loro -La marcia davanti a loro 434 00:31:36,561 --> 00:31:39,648 -È lungo e difficile -È lungo e difficile 435 00:31:40,065 --> 00:31:43,193 -La grande stella d'oro -La grande stella d'oro 436 00:31:43,276 --> 00:31:46,154 Allora cosa diavolo hai detto? 437 00:31:46,238 --> 00:31:49,783 Voglio dire, sei stato catturato durante l'ispezione casuale della casa. 438 00:31:50,492 --> 00:31:51,535 Come ne sei uscito? 439 00:31:51,618 --> 00:31:55,080 Beh... così gliel'ho presentata, 440 00:31:55,163 --> 00:31:59,251 e lui ha semplicemente detto: "Va bene. Mi dispiace". 441 00:31:59,334 --> 00:32:01,294 Poi ho detto: "Ora vado a letto. Sono stanco." 442 00:32:01,378 --> 00:32:02,462 Così è andata. 443 00:32:02,546 --> 00:32:05,757 Allora come l'hai presentata? 444 00:32:07,509 --> 00:32:11,179 Sergente Maggiore Pyo, mi hai appena sgridato? 445 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Mi dispiace. 446 00:32:15,225 --> 00:32:19,396 Sono solo frustrato. Cosa avresti potuto dire... 447 00:32:19,479 --> 00:32:20,814 Ho detto che era la mia fidanzata. 448 00:32:21,565 --> 00:32:22,899 Veramente? 449 00:32:23,400 --> 00:32:24,484 Non c'era altro modo. 450 00:32:24,568 --> 00:32:27,529 Immagino che potresti chiamarlo una sorta di tattica di travestimento. 451 00:32:28,780 --> 00:32:31,450 Non avremmo dovuto essere così preoccupati allora. 452 00:32:31,533 --> 00:32:34,578 Non sapevamo che sapessi mentire così bene. 453 00:32:34,661 --> 00:32:36,079 Non è vero. 454 00:32:36,163 --> 00:32:39,166 Ho visto scene come questa nei drammi sudcoreani. 455 00:32:39,249 --> 00:32:42,377 Quando i personaggi si nascondono e sta per essere catturato... 456 00:32:42,461 --> 00:32:43,336 Allora? 457 00:32:43,420 --> 00:32:48,383 L'uomo e la donna si abbracciano o baciarsi. 458 00:32:50,093 --> 00:32:51,428 Perché dovrebbero farlo? 459 00:32:51,511 --> 00:32:55,390 Questo è il metodo dei sudcoreani per scongiurare le crisi. 460 00:32:55,474 --> 00:32:58,185 Poi cosa succede dopo aver scongiurato la crisi? 461 00:33:00,312 --> 00:33:02,355 Il dramma diventa più interessante. 462 00:33:02,439 --> 00:33:05,317 Perché i due trascorrono la notte insieme. 463 00:33:15,327 --> 00:33:20,123 Non sei tornato ieri sera perché voi due... 464 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 Beh, non stavamo davvero insieme. 465 00:33:26,630 --> 00:33:30,008 Ho dormito nella mia stanza e lei ha dormito sul pavimento. Non stavamo insieme... 466 00:33:30,091 --> 00:33:31,843 È così che si innamorano tutti. 467 00:33:31,927 --> 00:33:33,094 Al cento per cento. 468 00:33:33,178 --> 00:33:36,515 Non ho visto nessun personaggio drammatico che non si innamorano in quella situazione. 469 00:33:40,227 --> 00:33:41,436 Sergente Kim. 470 00:33:42,229 --> 00:33:45,899 Stai mostrando ciò che hai visto? molti drammi sudcoreani? 471 00:33:46,525 --> 00:33:47,609 Chiedo scusa. 472 00:33:53,323 --> 00:33:55,158 Dopo stasera, tutto sarà finito. 473 00:33:55,825 --> 00:33:57,786 Assicurati di essere perfettamente preparato fino alla fine. 474 00:33:58,537 --> 00:34:00,205 Hai trovato una barca? navigare verso l'alto mare? 475 00:34:00,288 --> 00:34:04,209 Sì, ma costa 20.000 won scheda telefonica. 476 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 -Ventimila won? -È tanto. 477 00:34:06,795 --> 00:34:09,339 Hai impostato l'ora e il luogo? incontrare la barca di quell'uomo? 478 00:34:09,422 --> 00:34:12,634 Sì, sarà lì alle 23:00. e attendere esattamente 5 minuti. 479 00:34:12,717 --> 00:34:15,887 Ragazzi, voglio che finiate i lavori di riparazione a casa mia. 480 00:34:16,721 --> 00:34:19,933 Le persone nel villaggio lo sono molto interessato alla donna lì, 481 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 quindi tienila lontana da loro. 482 00:34:21,560 --> 00:34:23,061 E tu, signore? 483 00:34:24,145 --> 00:34:25,522 C'è qualcosa che devo fare. 484 00:34:26,940 --> 00:34:27,774 -Ciao. -Ciao. 485 00:34:27,857 --> 00:34:29,234 -Sei venuto. -SÌ. 486 00:34:29,317 --> 00:34:31,111 -Buona fortuna. -Grazie. 487 00:34:31,361 --> 00:34:32,612 -Ciao. -Ciao. 488 00:34:32,696 --> 00:34:35,407 Allora ho picchiato 17 ragazzi. 489 00:34:36,283 --> 00:34:38,368 -Proprio così. -Veramente? 490 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 I membri della Compagnia Cinque stanno entrando al posto del Capitano Ri. 491 00:34:41,663 --> 00:34:42,998 Com'è l'accoglienza? 492 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 Mi senti bene? 493 00:34:46,793 --> 00:34:47,794 Ciao. 494 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Entra. Mi annoiavo. 495 00:34:51,298 --> 00:34:53,967 -Hai mangiato? -Perché ridacchi? 496 00:34:54,551 --> 00:34:58,138 Chi Su, stai dicendo di nuovo una sciocchezza. Va bene. Fai come preferisci. 497 00:34:59,848 --> 00:35:00,890 L'accoglienza è buona. 498 00:35:01,057 --> 00:35:02,058 Installalo lì. 499 00:35:02,142 --> 00:35:03,435 Sì, signore. 500 00:35:09,316 --> 00:35:10,525 Tienilo. 501 00:35:12,235 --> 00:35:15,363 Compagno, vorrei per scambiare due parole con te. 502 00:35:16,615 --> 00:35:17,449 Con me? 503 00:35:22,078 --> 00:35:24,164 Pensi che abbia senso? 504 00:35:25,415 --> 00:35:28,001 Kwon Sang-woo e Choi Ji-woo sono diventati una coppia alla fine. Quello è... 505 00:35:30,295 --> 00:35:31,463 Bene. 506 00:35:32,088 --> 00:35:34,466 Ma perché Shin Hyun-joon doveva morire? 507 00:35:34,549 --> 00:35:36,718 Ehi, fanatico della Stairway to Heaven. 508 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 Continui a infastidirmi con il dramma 509 00:35:39,596 --> 00:35:41,598 da anni fa. 510 00:35:41,806 --> 00:35:43,475 Dal mio punto di vista, 511 00:35:43,558 --> 00:35:46,978 era giusto che Shin Hyun-joon morisse a quel punto. 512 00:35:47,062 --> 00:35:48,480 Che cosa? 513 00:35:48,855 --> 00:35:50,315 Cosa c'è di giusto in questo? 514 00:35:50,440 --> 00:35:52,609 Era innamorato di Choi Ji-woo tutta la sua vita. 515 00:35:52,692 --> 00:35:54,277 Perché ha dovuto... 516 00:35:54,361 --> 00:35:56,196 Diciamo che non è morto. 517 00:35:56,696 --> 00:35:59,199 Allora avrebbe dovuto guardare la donna che ama, 518 00:35:59,282 --> 00:36:00,367 vivi felicemente con un altro uomo. 519 00:36:00,867 --> 00:36:02,494 Pensala in questo modo. 520 00:36:03,787 --> 00:36:04,954 Ma comunque, 521 00:36:05,538 --> 00:36:07,916 Penso che sia ingiusto che sia dovuto morire. 522 00:36:08,750 --> 00:36:10,543 Non è che l'ho ucciso io. 523 00:36:10,669 --> 00:36:12,921 È tutto finito. Non farmi questo. 524 00:36:13,004 --> 00:36:15,215 Insiste di non averlo ucciso. 525 00:36:15,298 --> 00:36:17,008 Questa è un'ossessione. Le donne lo odiano. 526 00:36:17,092 --> 00:36:19,552 "È tutto finito. Ossessione." 527 00:36:20,261 --> 00:36:21,805 Mi stai frustrando. 528 00:36:23,264 --> 00:36:24,724 Di cosa stanno parlando? 529 00:36:27,936 --> 00:36:33,817 MINISTERO DELLE FORZE ARMATE POPOLARI DIPARTIMENTO DI POLIZIA, POSTO DI GUARDIA 10 530 00:36:36,695 --> 00:36:38,446 Per favore, mostrami il tuo pass. 531 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Sono il Capitano della Compagnia Cinque del Battaglione della Polizia Civile. 532 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Il capo del posto di guardia è qui? 533 00:36:47,664 --> 00:36:50,375 SÌ. Intorno alle 23:00 il 16, 534 00:36:50,542 --> 00:36:52,836 qui sono passati tre camion Kamaz. 535 00:36:52,919 --> 00:36:55,797 Il posto di guardia 10 è l'unico modo per passare quest'area, giusto? 536 00:36:56,005 --> 00:36:57,507 Esatto, signore. 537 00:37:01,261 --> 00:37:02,971 C'era qualcosa di sospetto? 538 00:37:03,054 --> 00:37:06,099 Quei tre camion pesanti che possono caricare dieci tonnellate ciascuno 539 00:37:06,725 --> 00:37:09,769 vai avanti e indietro vuoto non succede così spesso. 540 00:37:09,853 --> 00:37:13,106 Non c'è motivo di farlo perché sarebbe uno spreco di petrolio. 541 00:37:17,193 --> 00:37:19,487 Quando l'ho visto passare davanti al posto di guardia, 542 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 all'inizio, ho pensato stava caricando acqua. 543 00:37:23,324 --> 00:37:25,410 Ma il cassone era ancora vuoto in uscita. 544 00:37:25,493 --> 00:37:26,953 Per favore, mostrami il tuo pass. 545 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 PASS DIPARTIMENTO INGEGNERIA 546 00:37:32,167 --> 00:37:34,335 Lo erano davvero dal dipartimento di ingegneria? 547 00:37:34,419 --> 00:37:35,879 Non l'ho controllato. 548 00:37:36,212 --> 00:37:39,007 Ma i veicoli sicuramente apparteneva al Dipartimento di Ingegneria. 549 00:37:41,509 --> 00:37:43,303 Ti sei identificato la donna che morì quel giorno? 550 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 Quella donna è di Sinuiju. 551 00:37:46,222 --> 00:37:48,308 Era una commerciante a lunga distanza in questa zona. 552 00:37:48,933 --> 00:37:51,561 Visto che è stata ritrovata la targa da queste parti, 553 00:37:52,145 --> 00:37:54,230 sembra che abbia avuto un incidente 554 00:37:54,439 --> 00:37:55,982 mentre cercavo di fare l'autostop per Kaesong. 555 00:37:56,483 --> 00:37:59,027 È buio da queste parti di notte, quindi... 556 00:38:01,529 --> 00:38:03,698 Avrebbe potuto essere una testimone. 557 00:38:04,282 --> 00:38:07,327 Era buio, quindi non potevo vederlo chiaramente, ma... 558 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 L'armatura attaccata davanti ai camion 559 00:38:19,672 --> 00:38:21,925 non era un'armatura normale. 560 00:38:22,550 --> 00:38:25,261 Sembravano fatti di metallo speciale. 561 00:38:25,428 --> 00:38:27,180 Non ho mai visto qualcosa del genere prima. 562 00:38:27,764 --> 00:38:30,266 Nessun veicolo sopravviverebbe uno scontro con un'armatura del genere. 563 00:38:30,350 --> 00:38:32,936 Non penso che tu possa usarlo in occasioni normali. 564 00:38:33,019 --> 00:38:35,396 Deve essere indossato solo quando necessario. 565 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 Perché non vai a dare un'occhiata al garage? 566 00:38:44,364 --> 00:38:46,616 Se qualcuno ti chiede di questo incidente, 567 00:38:46,908 --> 00:38:48,910 Penso che dovresti dire che non lo sai. 568 00:38:50,036 --> 00:38:52,539 Non voglio che tu sia nei guai. 569 00:38:52,622 --> 00:38:54,165 Sì, signore. 570 00:39:01,840 --> 00:39:04,342 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 571 00:39:17,897 --> 00:39:19,190 Apri il cancello. 572 00:39:43,756 --> 00:39:45,466 Grazie per aver fatto tanta strada. 573 00:39:46,134 --> 00:39:47,051 Sono Cho Cheol Gang. 574 00:40:01,941 --> 00:40:03,526 lo sai, 575 00:40:04,569 --> 00:40:07,155 ci sono molte persone che vogliono uccidermi in Corea del Sud. 576 00:40:07,238 --> 00:40:10,533 Ma sono riuscito a scappare da loro 577 00:40:10,617 --> 00:40:12,327 e raggiungo la mia strada qui. 578 00:40:12,452 --> 00:40:13,494 E sono quasi morto 579 00:40:13,578 --> 00:40:16,748 mentre si guida su una strada piovosa in Corea del Nord a dieci chilometri orari. 580 00:40:16,831 --> 00:40:18,625 Cosa ne pensi? 581 00:40:18,708 --> 00:40:20,752 È perché non avevo quel maledetto tergicristallo. 582 00:40:21,794 --> 00:40:24,839 Pensi che ho speso tutti i soldi? essere trattato così? 583 00:40:24,923 --> 00:40:26,549 Pensavi che fossi stupido, vero? 584 00:40:27,133 --> 00:40:28,468 Guarda, compagno Gu Seung-jun. 585 00:40:28,551 --> 00:40:30,094 "Compagno"? 586 00:40:30,178 --> 00:40:31,721 Perché sono tuo compagno? 587 00:40:31,804 --> 00:40:33,765 Non abbiamo alcun cameratismo. 588 00:40:33,848 --> 00:40:35,642 Sono un uomo d'affari in uniforme militare. 589 00:40:36,643 --> 00:40:39,103 Vengo pagato per proteggere il mio cliente, 590 00:40:39,187 --> 00:40:42,482 ma posso anche rompere i contratti in qualsiasi momento. 591 00:40:43,358 --> 00:40:45,652 Hai detto che sei un uomo d'affari. 592 00:40:45,735 --> 00:40:47,153 Non hai bisogno di soldi? 593 00:40:48,821 --> 00:40:52,158 Hai detto che c'erano molte persone che vogliono ucciderti in Corea del Sud. 594 00:40:52,617 --> 00:40:54,702 Se ti porto da loro, 595 00:40:54,911 --> 00:40:56,537 Posso fare soldi. 596 00:40:57,830 --> 00:41:00,625 Finché posso ottenere ciò che voglio, Non mi interessa come. 597 00:41:00,708 --> 00:41:02,460 Beh, hai detto che eravamo compagni. 598 00:41:02,543 --> 00:41:05,421 Non credi che quello scherzo fosse? troppo cattivo per il tuo compagno? 599 00:41:06,506 --> 00:41:08,007 Facciamolo, compagno. 600 00:41:10,176 --> 00:41:11,928 Non è nelle Filippine? 601 00:41:13,721 --> 00:41:15,473 Sei sicuro di aver guardato ovunque? 602 00:41:15,556 --> 00:41:17,141 Se n'è andato? Quando? 603 00:41:18,810 --> 00:41:20,478 Vai a Hong Kong e Macao. 604 00:41:20,603 --> 00:41:22,397 Sai chi sono. Il mio istinto dice che è Macao. 605 00:41:23,731 --> 00:41:25,942 Non penso che sia Macao. 606 00:41:26,526 --> 00:41:28,653 -Che cosa? -Perché lo insegui da dietro? 607 00:41:28,736 --> 00:41:30,113 Aspettatelo davanti. 608 00:41:30,196 --> 00:41:32,949 Stai giocando? un gioco a quiz con me o cosa? 609 00:41:33,032 --> 00:41:35,284 Dì semplicemente quello che vuoi dire. 610 00:41:36,911 --> 00:41:38,871 Il suo uomo più vicino, il manager Oh, 611 00:41:39,539 --> 00:41:40,665 è un informatore in Cina. 612 00:41:40,748 --> 00:41:42,458 E' di questo che stavi parlando? 613 00:41:43,084 --> 00:41:45,795 Pechino, Shanghai, Yanbian e Shenyang. 614 00:41:45,878 --> 00:41:48,631 Pensi che quel teppista, Gu Seung-jun, non sapresti che la Cina è la mia zona? 615 00:41:48,715 --> 00:41:50,633 Non ci andrebbe a meno che non voglia morire. 616 00:41:53,052 --> 00:41:56,597 Pensi che non lo avrebbe saputo? che penseresti così? 617 00:42:02,228 --> 00:42:04,647 Deve essere andato proprio in quel posto 618 00:42:05,815 --> 00:42:08,401 che pensi che non se ne andrebbe mai. 619 00:42:18,161 --> 00:42:20,163 Ehi, non andare a Macao. 620 00:42:20,705 --> 00:42:22,081 Vai a Shenyang. 621 00:42:22,165 --> 00:42:25,001 Perché dovresti inseguirlo da dietro? Devi aspettarlo davanti. 622 00:42:25,084 --> 00:42:28,004 Quel teppista deve essere andato via nel posto che penso 623 00:42:28,421 --> 00:42:29,630 non se ne sarebbe mai andato. 624 00:42:30,214 --> 00:42:32,300 Digli che dovrebbe tenere la testa fredda per l'azienda. 625 00:42:32,383 --> 00:42:34,010 Dategli un consiglio realistico. 626 00:42:34,594 --> 00:42:37,722 -L'assemblea degli azionisti è vicina. -So che è vicino. 627 00:42:38,306 --> 00:42:41,100 E allora? Sono il secondo figlio. 628 00:42:41,434 --> 00:42:43,978 Questo tipo di situazione mi è sempre sfavorevole. 629 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Devi fare la migliore delle carte che hai. 630 00:42:47,774 --> 00:42:50,818 Le carte che tuo fratello non ha ma solo tu ce l'hai. 631 00:42:50,902 --> 00:42:53,237 Ho una cosa del genere? 632 00:42:55,364 --> 00:42:58,785 Me. Mi hai. 633 00:43:02,080 --> 00:43:03,873 Padre, l'assemblea degli azionisti è... 634 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 Proprio dietro l'angolo. 635 00:43:06,501 --> 00:43:08,336 Devi mantenere la calma. 636 00:43:10,213 --> 00:43:12,465 Se la voce si sparge che Se-ri fu scelto come erede 637 00:43:12,548 --> 00:43:13,925 e poi è scomparso... 638 00:43:14,008 --> 00:43:16,219 Non sarebbe un problema serio? 639 00:43:16,803 --> 00:43:18,638 Quindi il prezzo delle azioni ovviamente scenderà. 640 00:43:19,347 --> 00:43:23,101 C'è una grande differenza tra manca una figlia di cui non importa a nessuno 641 00:43:23,184 --> 00:43:26,395 e perdere il prossimo amministratore delegato del gruppo Queens. 642 00:43:26,479 --> 00:43:28,189 Uno di essi farebbe il titolo nella prima pagina 643 00:43:28,272 --> 00:43:30,024 mentre l'altro un piccolo articolo sul quinto. 644 00:43:30,108 --> 00:43:32,235 Ecco quanto sono diversi. 645 00:43:32,318 --> 00:43:34,695 Un piccolo articolo in quinta pagina può essere fermato. 646 00:43:34,779 --> 00:43:37,281 Il titolo in prima pagina, tuttavia, non può essere. 647 00:43:37,365 --> 00:43:39,700 Non puoi fermarlo. Nemmeno il Presidente può farlo. 648 00:43:39,784 --> 00:43:41,160 È impossibile. 649 00:43:43,204 --> 00:43:44,747 Naturalmente, 650 00:43:44,831 --> 00:43:48,084 cosa è successo a Se-ri spezza davvero anche il cuore. 651 00:43:48,167 --> 00:43:49,877 È vero, padre. 652 00:43:50,378 --> 00:43:53,381 Non riesce a dormire affatto la notte in questi giorni. 653 00:43:54,340 --> 00:43:56,509 E riesce a malapena a mangiare. 654 00:43:57,009 --> 00:43:59,262 Ieri se n'è andato la maggior parte della testa di orata brasata, 655 00:43:59,345 --> 00:44:01,305 che è il suo preferito. 656 00:44:08,062 --> 00:44:10,273 Tutti qui sono tristi quanto me. 657 00:44:10,648 --> 00:44:11,858 Non devi dire nulla. 658 00:44:11,941 --> 00:44:15,528 Padre, per superare questa crisi, abbiamo bisogno di standard... 659 00:44:15,611 --> 00:44:17,113 Sono d'accordo. 660 00:44:17,697 --> 00:44:19,615 Abbiamo bisogno di tattiche standard per superare le crisi. 661 00:44:20,533 --> 00:44:24,245 Tuttavia, questa è la crisi più grande ci incontriamo fin dalla fondazione dell'azienda. 662 00:44:24,328 --> 00:44:25,955 Pensi che dovremmo lavorare da soli? 663 00:44:26,038 --> 00:44:29,667 o superare la crisi con un partner affidabile? 664 00:44:30,459 --> 00:44:32,128 Sono sicuro che ti ricordi 665 00:44:32,211 --> 00:44:35,506 il prezzo delle nostre azioni è aumentato per quattro giorni consecutivi quando ci siamo sposati. Perché? 666 00:44:36,549 --> 00:44:38,009 Perché io, il figlio del Queens Group, 667 00:44:38,092 --> 00:44:40,094 era diventato il genero del Gruppo Sambok. 668 00:44:40,219 --> 00:44:42,638 Se scegli me, Sambok aiuterà il Queens 669 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 superare questa crisi. 670 00:44:46,601 --> 00:44:49,729 Se annunci il tuo nuovo erede 671 00:44:50,563 --> 00:44:52,023 all’assemblea generale degli azionisti, 672 00:44:52,648 --> 00:44:55,484 Sono sicuro che Se-ri sia scomparso sarà facilmente dimenticato. 673 00:45:00,406 --> 00:45:01,866 Voi. 674 00:45:01,949 --> 00:45:05,494 Come ti truccherai? per i 100 miliardi di won che hai perso? 675 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 Pensi gli azionisti ti accetteranno? 676 00:45:08,664 --> 00:45:09,916 A proposito, 677 00:45:11,083 --> 00:45:14,045 a cosa ne pensi? mettendo fine a Seri's Choice? 678 00:45:14,128 --> 00:45:18,216 Stavo pensando che potremmo usarlo per sopperire al fondo insufficiente. 679 00:45:19,175 --> 00:45:20,468 Il proprietario dell'azienda 680 00:45:21,594 --> 00:45:23,429 se n'è andato comunque. 681 00:45:29,936 --> 00:45:32,897 Se ancora non l'hanno trovata, Immagino che non ci sia speranza. 682 00:45:32,980 --> 00:45:35,775 I dipendenti continuano a chiedermelo. Fino a quando dobbiamo nasconderlo? 683 00:45:35,858 --> 00:45:39,028 Esattamente. Come se nascondersi avrebbe portato i morti ritornano in vita. 684 00:45:39,153 --> 00:45:40,488 Chi è morto? 685 00:45:41,489 --> 00:45:42,698 Chi è lui? 686 00:45:43,699 --> 00:45:46,244 E' mio amico. E' responsabile L'assicurazione della presidente Yoon. 687 00:45:47,328 --> 00:45:48,496 Dieci miliardi... 688 00:45:49,080 --> 00:45:50,039 Cosa ti porta qui? 689 00:45:50,122 --> 00:45:53,000 Ho trovato qualcosa di molto importante. 690 00:45:53,709 --> 00:45:54,877 UN PARAPENDIO SOPRAVVIVE A UNA TEMPESTA 691 00:45:54,961 --> 00:45:56,170 Sai chi è questo? 692 00:45:56,671 --> 00:45:58,965 Il suo nome è Ewa Wisniewska. 693 00:45:59,048 --> 00:45:59,882 Ewa cosa? 694 00:45:59,966 --> 00:46:02,927 È sopravvissuta a un incidente simile a quello che è successo alla presidentessa Yoon. 695 00:46:03,010 --> 00:46:04,053 Su-chan, è una sciocchezza. 696 00:46:04,136 --> 00:46:06,222 Nel 2007, mentre faceva il parapendio in Australia, 697 00:46:06,305 --> 00:46:08,683 all'improvviso venne travolta da un temporale. 698 00:46:08,808 --> 00:46:11,477 Dice che era più grande di il tornado questa volta. Dai un'occhiata. 699 00:46:11,560 --> 00:46:12,812 No, non lo farò. 700 00:46:12,895 --> 00:46:15,856 Ewa Wisniewska è stata risucchiata a 30.000 piedi 701 00:46:15,940 --> 00:46:18,567 e abbiamo trascorso un'ora nell'atmosfera erano meno 40 gradi Celsius. 702 00:46:18,651 --> 00:46:21,821 Atterrò in un luogo appartato e poi salvato. 703 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 Capisci? È stata salvata. 704 00:46:24,657 --> 00:46:26,867 Poi ha fatto quella persona, Ewa scompaiono anche per giorni 705 00:46:26,951 --> 00:46:28,327 prima di essere salvata? 706 00:46:28,411 --> 00:46:29,662 No, non l'ha fatto, ma... 707 00:46:29,745 --> 00:46:31,247 -Vedi? -Ma 708 00:46:31,330 --> 00:46:32,498 ci dà speranza 709 00:46:32,581 --> 00:46:35,793 cioè Ewa Wisniewska e la presidentessa Yoon usato lo stesso parapendio. 710 00:46:35,876 --> 00:46:37,837 E' uno dei migliori modelli di parapendio 711 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 che possono sopravvivere ai disastri naturali. 712 00:46:39,547 --> 00:46:42,466 Le probabilità sono basse che la tempesta lo ha rotto. 713 00:46:42,550 --> 00:46:45,052 Il che significa la presidentessa Yoon potrebbe essere precipitato da qualche parte 714 00:46:45,136 --> 00:46:47,138 e ci aspetta... 715 00:46:53,477 --> 00:46:56,188 È troppo presto per arrendersi. Non mi arrenderò. 716 00:46:56,272 --> 00:46:59,442 Anche la sua famiglia si è quasi arresa. Chi pensi di essere? 717 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Abbiamo fatto abbastanza ricerche... 718 00:47:01,235 --> 00:47:03,154 Dobbiamo ampliare l'area di ricerca. 719 00:47:03,446 --> 00:47:06,741 Bene. Diciamo che è atterrata da qualche parte. Allora perché non abbiamo sue notizie? 720 00:47:06,824 --> 00:47:08,993 Puoi usare il tuo telefono ovunque in Corea. 721 00:47:09,076 --> 00:47:10,619 -È su un'isola deserta. -È pazzo. 722 00:47:10,745 --> 00:47:13,456 Il tornado era di 40 metri all'ora e si stava dirigendo a nord-ovest. 723 00:47:13,539 --> 00:47:14,957 -Guarda questo. -No, non lo farò. 724 00:47:15,041 --> 00:47:18,252 Il Mar Giallo ha molte isole deserte. Isola di Dangnamri, Isola di Deolgeomeori, 725 00:47:18,336 --> 00:47:19,837 -Isola Maebak, Isola Wisaeri, -Bene. 726 00:47:19,920 --> 00:47:22,006 -C'è anche un'isola chiamata Seri. -Va bene. 727 00:47:22,089 --> 00:47:23,716 -Ascolta solo per un minuto e... -Sto bene. 728 00:47:23,799 --> 00:47:25,092 Vuoi delle patate? 729 00:47:25,468 --> 00:47:27,094 -Suona bene. -Aspetta lì. 730 00:47:29,597 --> 00:47:30,765 Continua a scavare. 731 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 Aspetto. 732 00:47:33,851 --> 00:47:35,227 EHI. È un ladro di corde! 733 00:47:36,145 --> 00:47:37,271 Prendilo! 734 00:47:37,897 --> 00:47:38,939 Cos'è un ladro di corde? 735 00:47:39,815 --> 00:47:40,858 Oh mio Dio. 736 00:47:43,319 --> 00:47:44,320 Fermare! 737 00:47:44,403 --> 00:47:46,572 Fermati lì, mendicante! 738 00:47:48,574 --> 00:47:49,700 Voi! 739 00:47:49,825 --> 00:47:51,160 Lasciami andare! 740 00:47:53,996 --> 00:47:55,456 Voi... 741 00:47:56,040 --> 00:47:58,876 So che voi mendicanti non avete morale, 742 00:47:59,043 --> 00:48:02,546 ma come osi venire a derubare? il posto di un capitano? 743 00:48:02,630 --> 00:48:05,925 Mi dispiace. Mi dispiace molto. 744 00:48:08,094 --> 00:48:09,345 Che cos'è questo? 745 00:48:09,678 --> 00:48:11,055 Non l'ho rubato. 746 00:48:11,639 --> 00:48:13,891 L'ho trovato sul mercatino. 747 00:48:14,683 --> 00:48:15,726 Non sto mentendo. 748 00:48:17,520 --> 00:48:19,105 Lo darò alla mia sorellina. 749 00:48:19,188 --> 00:48:20,898 Sta morendo di fame da tre giorni. 750 00:48:21,941 --> 00:48:23,067 Non riesce ad aprire gli occhi. 751 00:48:35,121 --> 00:48:37,790 Ti comporti come se questa casa fosse tua. 752 00:48:37,873 --> 00:48:39,208 Quelli non sono tuoi. 753 00:48:40,960 --> 00:48:42,711 Stai prendendo tutto il cibo 754 00:48:42,795 --> 00:48:46,257 a casa del Capitano Ri solo per dare da mangiare a quel bambino mendicante. 755 00:48:47,675 --> 00:48:49,969 Non è l'unico bambino mendicante là fuori. 756 00:48:50,428 --> 00:48:52,179 Non ne hai idea. Staine fuori e basta. 757 00:48:55,266 --> 00:48:56,725 Hai sentito cosa ho detto? 758 00:48:56,809 --> 00:48:58,602 Non mi senti? 759 00:48:59,103 --> 00:49:01,313 Ti stai facendo ingannare da quel mendicante. 760 00:49:02,731 --> 00:49:04,692 Signore, gliel'ho detto 761 00:49:04,775 --> 00:49:08,320 quei bambini mendicanti rubano cose qua e là e mentono anche. 762 00:49:08,404 --> 00:49:10,906 Che cosa? Tua sorella sta morendo di fame? 763 00:49:11,365 --> 00:49:13,367 Sta dicendo una stronzata per farci sentire male per lui. 764 00:49:13,451 --> 00:49:15,578 Non è vero. Non ho mentito. 765 00:49:15,870 --> 00:49:18,122 Voglio solo dare da mangiare a mia sorella quindi non morirà. 766 00:49:18,205 --> 00:49:20,416 -Stai zitto! -Stai zitto. 767 00:49:20,499 --> 00:49:22,126 Teppista senza cuore. 768 00:49:23,502 --> 00:49:25,337 Non sai niente. 769 00:49:25,921 --> 00:49:26,881 Capitano. 770 00:49:27,423 --> 00:49:29,467 Se il lavoro è finito, vai a fare un po' di pompaggio. 771 00:49:30,342 --> 00:49:31,260 -Sì, signore. -Sì, signore. 772 00:49:37,725 --> 00:49:39,268 Lavati il ​​viso e le mani. 773 00:49:40,311 --> 00:49:42,521 Devi mangiare con le mani pulite per non ammalarsi. 774 00:49:53,199 --> 00:49:54,492 Cosa fai? 775 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 Dategli ciò che avete da dargli. Anche noi dobbiamo andarcene. 776 00:50:02,082 --> 00:50:03,292 Capitano! 777 00:50:14,845 --> 00:50:20,518 La canzone che tu ed io cantavamo insieme 778 00:50:21,268 --> 00:50:27,775 Ricordi la canzone? 779 00:50:27,858 --> 00:50:33,864 La stagione in cui camminavamo insieme 780 00:50:34,615 --> 00:50:40,788 Ti manca la stagione? 781 00:50:54,343 --> 00:51:00,307 Le stelle nel cielo io e te 782 00:51:00,391 --> 00:51:01,934 Ho guardato 783 00:51:02,017 --> 00:51:02,893 Mi dispiace, sono in ritardo. 784 00:51:03,686 --> 00:51:06,939 -Una notte triste -Ho portato un sacco di cibo. 785 00:51:07,690 --> 00:51:13,654 I petali della stagione 786 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Tutto ciò è rimasto nelle mani dei piccoli 787 00:51:16,865 --> 00:51:20,661 Per un po' 788 00:51:20,828 --> 00:51:27,084 La canzone che tu ed io cantavamo insieme 789 00:51:27,835 --> 00:51:30,462 -Davvero -Mangia. 790 00:51:30,546 --> 00:51:34,300 ricordi la canzone? 791 00:51:34,466 --> 00:51:40,431 La stagione in cui camminavamo insieme 792 00:51:41,181 --> 00:51:47,479 Ti manca la stagione? 793 00:51:47,563 --> 00:51:52,651 Stai ascoltando? 794 00:51:54,111 --> 00:51:57,740 Ti mancano quei giorni? 795 00:51:57,823 --> 00:51:59,491 Va bene. Abbiamo tutti? 796 00:52:00,451 --> 00:52:04,246 Ora ti darò dei premi. 797 00:52:04,330 --> 00:52:07,207 -Premi? -Sei un generale o cosa? 798 00:52:07,416 --> 00:52:09,627 Chi sei tu per darci dei premi... 799 00:52:09,710 --> 00:52:11,503 Innanzitutto, il premio Numero Uno. 800 00:52:13,881 --> 00:52:16,383 Cavolo, questo in qualche modo mi rende nervoso. 801 00:52:18,510 --> 00:52:21,096 Il premio va a Geum Eun Dong! 802 00:52:22,723 --> 00:52:24,683 -Me? -Sì, sei il numero uno. 803 00:52:25,601 --> 00:52:27,686 Ottieni il Premio Gentilezza. 804 00:52:27,895 --> 00:52:30,731 Con la presente presento questo attestato di merito a Geum Eun Dong 805 00:52:30,814 --> 00:52:33,984 nel riconoscimento del suo trattamento puro e gentile nei miei confronti. 806 00:52:34,485 --> 00:52:35,944 Puoi scegliere il tuo premio. 807 00:52:36,028 --> 00:52:37,321 C'è un premio? 808 00:52:37,404 --> 00:52:39,198 Cos'è un certificato di merito senza premio? 809 00:52:39,281 --> 00:52:42,201 Uno può essere ricevuto dopo il ricongiungimento e uno può essere ricevuto ora. 810 00:52:42,284 --> 00:52:44,828 Uno che puoi ricevere dopo il ricongiungimento sono cento milioni di won. 811 00:52:48,374 --> 00:52:50,459 -Che cos'è? -Voglio dire cento milioni di won. 812 00:52:54,213 --> 00:52:56,215 Se porti questo certificato di merito per me 813 00:52:56,298 --> 00:52:59,843 dopo il ricongiungimento, te lo darò cento milioni di won. E... 814 00:53:00,427 --> 00:53:02,054 Cosa puoi ricevere adesso 815 00:53:02,137 --> 00:53:03,389 sono otto chilogrammi di mais. 816 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 Vedo. 817 00:53:05,349 --> 00:53:06,850 Scegli cento milioni di won. 818 00:53:08,769 --> 00:53:10,354 Scelgo otto chilogrammi di mais. 819 00:53:12,523 --> 00:53:14,191 Va bene. Hai scelto il mais invece del denaro. 820 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 Qui. 821 00:53:16,735 --> 00:53:19,113 Prendilo dal magazzino nel cortile. 822 00:53:20,656 --> 00:53:22,866 Lo sapevo. Cosa c'è nel magazzino non ti appartiene! 823 00:53:23,158 --> 00:53:24,243 Capitano Ri, 824 00:53:24,326 --> 00:53:26,578 guarda la strada quella donna immorale si comporta. 825 00:53:26,662 --> 00:53:29,081 Passiamo al secondo vincitore. 826 00:53:31,333 --> 00:53:32,334 Kim Ju Meok! 827 00:53:34,002 --> 00:53:35,295 Veramente? 828 00:53:35,379 --> 00:53:37,005 SÌ. Tu sei il secondo vincitore. 829 00:53:37,089 --> 00:53:39,675 Un certificato di merito per amore della Onda Coreana. 830 00:53:39,758 --> 00:53:40,801 Con la presente presento 831 00:53:41,385 --> 00:53:44,096 questo certificato di merito a Kim Ju Meok perché è encomiabile 832 00:53:44,179 --> 00:53:46,890 che ha fatto crescere il suo amore per i drammi coreani qui. 833 00:53:47,391 --> 00:53:48,684 Come premio, puoi avere l'uno o l'altro 834 00:53:48,767 --> 00:53:50,477 pranzo con Choi Ji-woo dopo la riunificazione 835 00:53:52,312 --> 00:53:53,981 o ricevere 836 00:53:55,190 --> 00:53:56,400 quella TV in questo momento. 837 00:53:58,527 --> 00:53:59,987 Guarda qui. 838 00:54:00,070 --> 00:54:01,655 Non preoccuparti. 839 00:54:01,739 --> 00:54:03,949 Scelgo il pranzo con Choi Ji-woo. 840 00:54:04,032 --> 00:54:06,118 Vedere? Lui è così. 841 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 Mantieni la tua promessa. 842 00:54:08,287 --> 00:54:09,455 Ovviamente. 843 00:54:10,456 --> 00:54:11,707 Congratulazioni. 844 00:54:15,085 --> 00:54:17,629 Il terzo vincitore riceverà 845 00:54:20,090 --> 00:54:21,592 un importantissimo attestato di merito. 846 00:54:24,636 --> 00:54:27,806 Parco Gwang Beom. 847 00:54:29,725 --> 00:54:31,101 È per il dono dell'umanità. 848 00:54:31,685 --> 00:54:34,813 Con la presente presento questo attestato di merito 849 00:54:34,897 --> 00:54:37,316 perché lo sei il più bello qui dentro. 850 00:54:37,691 --> 00:54:39,735 Per l'amor del cielo. 851 00:54:39,818 --> 00:54:42,362 Con quali criteri? 852 00:54:43,447 --> 00:54:45,866 Non sei il più bello secondo alcun criterio. 853 00:54:46,617 --> 00:54:48,202 Per l'amor del cielo. 854 00:54:49,411 --> 00:54:50,621 Capitano Ri. 855 00:54:51,330 --> 00:54:54,166 Puoi avere un appuntamento al buio con Miss Corea dopo la riunificazione 856 00:54:54,249 --> 00:54:57,669 o salutami con un abbraccio adesso. 857 00:54:59,338 --> 00:55:02,090 Non sono sicuro di aver capito, ma non sceglierò nessuno dei due. 858 00:55:02,674 --> 00:55:04,343 Sei molto elevato. 859 00:55:04,968 --> 00:55:08,722 Sia al Sud che al Nord, gli uomini belli sono nobili. 860 00:55:10,766 --> 00:55:11,934 Prendi l'attestato di merito. 861 00:55:13,644 --> 00:55:15,854 Questo conclude la presentazione... 862 00:55:15,938 --> 00:55:16,897 Ehi! 863 00:55:17,481 --> 00:55:19,733 Che cosa? Ne vuoi uno? 864 00:55:23,070 --> 00:55:25,572 Non li ho usati molte volte. 865 00:55:25,697 --> 00:55:28,575 Te li darò così ti laverai. 866 00:55:31,245 --> 00:55:33,372 Shampoo e balsamo. Cosa sono questi? 867 00:55:33,455 --> 00:55:34,957 Li usi per lavarti i capelli. 868 00:55:38,627 --> 00:55:40,045 Bagnoschiuma. 869 00:55:40,504 --> 00:55:43,048 Capitano Ri, glieli hai comprati tu? 870 00:55:44,466 --> 00:55:46,218 Ha detto che sono essenziali. 871 00:55:46,301 --> 00:55:48,929 Shampoo, balsamo, bagnoschiuma... 872 00:55:49,012 --> 00:55:51,139 Perché hai bisogno di queste cose lavarti i capelli? 873 00:55:51,223 --> 00:55:52,724 Penso che ti sbagli. 874 00:55:53,183 --> 00:55:55,394 Il bagnoschiuma non è per i tuoi capelli. 875 00:55:55,477 --> 00:55:57,396 Ha ragione. È per il tuo corpo. 876 00:55:57,479 --> 00:55:58,605 Veramente? 877 00:55:58,897 --> 00:56:01,275 Ora questo conclude 878 00:56:01,400 --> 00:56:04,528 la presentazione dei certificati. 879 00:56:04,611 --> 00:56:05,779 Grazie. 880 00:56:09,700 --> 00:56:10,784 Che cosa? 881 00:56:14,204 --> 00:56:15,289 Non è niente. 882 00:56:22,379 --> 00:56:23,797 Che cos'è? 883 00:56:23,881 --> 00:56:25,674 -Venire. -Lasciami andare. 884 00:56:30,178 --> 00:56:31,430 Qui. 885 00:56:32,764 --> 00:56:35,517 Questo è un regalo di ringraziamento speciale. 886 00:56:38,103 --> 00:56:39,521 Qualcuno ha visitato prima. 887 00:56:39,605 --> 00:56:42,900 Qualcuno che bussa alla porta e vende tutti i tipi di articoli. 888 00:56:42,983 --> 00:56:45,027 -Un venditore ambulante? -Giusto. 889 00:56:45,611 --> 00:56:47,237 Un venditore ambulante è venuto prima. 890 00:56:47,487 --> 00:56:49,197 Gli articoli erano di bassa qualità, 891 00:56:49,281 --> 00:56:51,450 ma ho trovato questa pianta di pomodoro. 892 00:56:51,533 --> 00:56:53,285 Il cortile era troppo vuoto. 893 00:56:54,494 --> 00:56:56,121 Dato che non avevo soldi, 894 00:56:56,204 --> 00:56:58,123 L'ho scambiato per mezzo sacco di patate. 895 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Non ti è venuto in mente? che stavi subendo una perdita? 896 00:57:01,877 --> 00:57:02,878 Ho subito una perdita, vero? 897 00:57:04,546 --> 00:57:05,631 Quell'uomo mi ha derubato. 898 00:57:06,715 --> 00:57:09,718 Ma oggi è il mio ultimo giorno qui. 899 00:57:09,801 --> 00:57:11,678 Poiché ti sono molto grato, 900 00:57:11,762 --> 00:57:13,305 Sono andato avanti e ho fatto quello scambio. 901 00:57:13,388 --> 00:57:15,307 Non so perché hai deciso di ringraziarmi 902 00:57:15,390 --> 00:57:17,517 utilizzando mezzo sacco delle mie patate. 903 00:57:19,436 --> 00:57:21,521 Ti pentirai delle tue parole 904 00:57:21,605 --> 00:57:24,191 quando mangerai i pomodori più tardi grazie a me. 905 00:57:24,274 --> 00:57:26,026 Vorrai ringraziarmi, 906 00:57:26,610 --> 00:57:28,236 ma non sarò al tuo fianco. 907 00:57:28,695 --> 00:57:29,738 in primo luogo, 908 00:57:30,572 --> 00:57:32,407 Non mi piacciono i pomodori. 909 00:57:32,783 --> 00:57:35,160 In secondo luogo, non ho alcun interesse né talento 910 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 nel mantenere una pianta. 911 00:57:38,372 --> 00:57:41,541 Consideralo come un animale domestico e allevarlo con amore. 912 00:57:41,625 --> 00:57:45,337 Dicono cipolle che ascoltano belle parole crescono bene 913 00:57:45,420 --> 00:57:47,464 mentre appassiscono quelli che sentono le parolacce. 914 00:57:47,547 --> 00:57:49,341 L'ho letto sul giornale. 915 00:57:49,925 --> 00:57:51,259 Non essere ridicolo. 916 00:57:51,343 --> 00:57:53,220 Va bene? Innaffialo diligentemente 917 00:57:53,428 --> 00:57:55,514 e dirgli dieci belle parole ogni giorno. 918 00:58:00,102 --> 00:58:03,146 Le cipolle appassiscono e muoiono quando sentono parolacce? 919 00:58:09,319 --> 00:58:10,612 Il tenente comandante Cho. 920 00:58:12,447 --> 00:58:15,367 La fidanzata del capitano Ri 921 00:58:15,951 --> 00:58:18,912 non sembra esserlo nel perfetto stato mentale. 922 00:58:19,413 --> 00:58:22,249 Ma non si è presentata eventuali comportamenti sospetti. 923 00:58:23,000 --> 00:58:25,252 Tornerà a Pyongyang stasera. 924 00:58:26,253 --> 00:58:27,295 SÌ. 925 00:58:33,927 --> 00:58:36,179 Dopo molte complicazioni, finalmente se ne andrà. 926 00:58:38,348 --> 00:58:40,308 Mi toglie un peso dalla mente. 927 00:58:42,477 --> 00:58:44,146 Anch'io mi sento un po' triste. 928 00:58:46,023 --> 00:58:48,275 Perché ti sentiresti triste? 929 00:58:49,985 --> 00:58:51,486 Spero di non vederla nel mio sogno! 930 00:58:54,698 --> 00:58:56,116 Ancora, 931 00:58:56,658 --> 00:58:59,703 aveva buoni gusti. 932 00:59:02,873 --> 00:59:06,084 Chissà se è già partita. 933 01:00:25,580 --> 01:00:27,207 Grazie per tutto. 934 01:00:27,999 --> 01:00:29,376 Voglio dire che. 935 01:00:31,711 --> 01:00:33,171 Non ti rivedrò più, vero? 936 01:00:36,049 --> 01:00:37,259 Probabilmente. 937 01:00:41,054 --> 01:00:42,597 Posso andare in Africa 938 01:00:42,931 --> 01:00:44,474 e persino l'Antartide, ma non qui. 939 01:00:45,225 --> 01:00:46,726 È un peccato 940 01:00:47,561 --> 01:00:49,020 che vivi qui. 941 01:00:51,273 --> 01:00:53,150 È un peccato che tu viva lì. 942 01:01:32,898 --> 01:01:33,940 Hai portato una scheda telefonica? 943 01:01:39,571 --> 01:01:41,531 -È lei? -SÌ. 944 01:01:41,615 --> 01:01:42,574 Va da sola? 945 01:01:48,663 --> 01:01:49,581 Due di noi. 946 01:01:50,665 --> 01:01:53,501 -Ci vai anche tu? -Dopo che lei sarà salita a bordo di una nave, tornerò. 947 01:01:53,585 --> 01:01:55,462 Allora una sola scheda telefonica non basterà. 948 01:01:59,841 --> 01:02:02,969 Dobbiamo sbrigarci. Non aspetteranno per più di cinque minuti. 949 01:02:03,553 --> 01:02:04,512 Sali a bordo. 950 01:02:19,986 --> 01:02:21,863 Anche se sono passati solo pochi giorni, 951 01:02:22,447 --> 01:02:24,241 mi sembra di ritornare dopo alcuni anni. 952 01:02:24,574 --> 01:02:26,576 Sono sicuro che per quelli sia lo stesso che ti aspettano. 953 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 Un secondo sembra un'eternità 954 01:02:28,578 --> 01:02:30,580 quando non lo sai se il tuo familiare è vivo. 955 01:02:33,959 --> 01:02:35,085 Non lo so. 956 01:02:36,127 --> 01:02:37,212 Ne dubito. 957 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Lo saprò una volta tornato 958 01:02:40,590 --> 01:02:42,217 se il mio ritorno sano e salvo 959 01:02:42,550 --> 01:02:45,720 li rende felici o agitati. 960 01:02:51,017 --> 01:02:52,602 Oggi ho la lingua piuttosto sciolta. 961 01:02:53,186 --> 01:02:55,730 Te l'ho semplicemente detto perché so che non ti rivedrò più. 962 01:03:03,655 --> 01:03:06,199 Dato che non ti rivedrò più, lascia che ti dica questo. 963 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 Non dire che sai suonare molto bene il pianoforte 964 01:03:09,411 --> 01:03:11,413 solo perché puoi giocare a For Elise. 965 01:03:12,038 --> 01:03:14,040 Non dirlo da nessun'altra parte. 966 01:03:18,461 --> 01:03:21,506 Dato che non ti rivedrò più, lascia che ti dica questo. 967 01:03:23,717 --> 01:03:25,385 Il mio nome è Yoon Se-ri. 968 01:03:28,013 --> 01:03:29,180 Il mio nome è Ri Jeong Hyeok. 969 01:03:31,933 --> 01:03:35,228 Sono un membro del clan Haeju Yoon. Haeju è in Corea del Nord, giusto? 970 01:03:35,729 --> 01:03:37,272 Sono un membro del clan Jeonju Ri. 971 01:03:39,649 --> 01:03:42,110 Che ironia! 972 01:03:52,912 --> 01:03:55,832 Peschereccio da traino 1004. Peschereccio da traino 1004. 973 01:03:56,041 --> 01:03:57,959 Alt. Fermati. 974 01:03:58,251 --> 01:04:00,420 Arrestare il motore immediatamente. 975 01:04:03,548 --> 01:04:05,675 Perché improvvisamente stanno facendo storie? 976 01:04:07,927 --> 01:04:10,180 Rimani nascosto. Mi occuperò di questo. 977 01:04:11,056 --> 01:04:14,100 Peschereccio da traino 1004. Peschereccio da traino 1004. 978 01:04:14,184 --> 01:04:15,769 Alt. Fermati. 979 01:04:16,186 --> 01:04:18,104 Arrestare il motore immediatamente. 980 01:04:32,827 --> 01:04:34,162 Di cosa si tratta? 981 01:04:35,580 --> 01:04:36,706 Peschereccio. 982 01:04:37,415 --> 01:04:40,126 Non hai ricevuto una chiamata sull'ordine di controllo dell'ombelico? 983 01:04:40,210 --> 01:04:42,754 Che cosa? Non ho ricevuto una chiamata. 984 01:04:42,837 --> 01:04:44,714 Qual è il motivo? per un ordine di controllo improvviso? 985 01:04:45,632 --> 01:04:47,092 Deve essere 986 01:04:47,175 --> 01:04:49,886 perché le persone contrabbandano fuori dal paese in questi giorni. 987 01:04:51,179 --> 01:04:52,680 Chi lo fa? 988 01:04:53,014 --> 01:04:55,475 Grazie per il tuo duro lavoro. Farò girare la nave. 989 01:04:57,060 --> 01:04:58,395 Vediamo la tenuta. 990 01:04:58,978 --> 01:05:01,147 Che cosa? Perché? 991 01:05:01,231 --> 01:05:03,358 Devo controllare se fai uno scambio onesto 992 01:05:03,441 --> 01:05:06,319 o contrabbandare merci e persone. 993 01:05:11,366 --> 01:05:12,534 Capo della Guardia Costiera. 994 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 Devi essere nuovo qui. 995 01:05:15,412 --> 01:05:19,082 Ero molto vicino all'ex capo della guardia costiera. 996 01:05:23,211 --> 01:05:25,171 Il Capo della Guardia Costiera eri molto legato 997 01:05:25,880 --> 01:05:28,716 è stato licenziato per aver accettato tangenti. 998 01:05:30,385 --> 01:05:32,387 -Aprire. -Cosa dovremmo fare? 999 01:05:33,721 --> 01:05:35,265 Fai qualcosa. 1000 01:05:35,640 --> 01:05:38,476 Come soldato, dovresti conoscere i modi 1001 01:05:38,560 --> 01:05:40,019 per superare gli avversari. 1002 01:05:40,103 --> 01:05:43,231 Non dirmi che non sai più cosa fare. 1003 01:05:48,528 --> 01:05:49,821 Nei drammi sudcoreani... 1004 01:05:51,448 --> 01:05:54,409 Cosa? Non è questo il momento per parlare di drammi. 1005 01:05:54,993 --> 01:05:57,120 C'è un trucco che usano i protagonisti 1006 01:05:57,203 --> 01:05:58,788 quando vengono inseguiti. 1007 01:05:59,747 --> 01:06:00,915 Che cos'è? 1008 01:06:01,749 --> 01:06:02,792 Dovresti saperlo. 1009 01:06:03,209 --> 01:06:05,170 Tutti usano il trucco. 1010 01:06:05,253 --> 01:06:06,713 Non lo so. Che cos'è? 1011 01:06:06,796 --> 01:06:08,840 Qual è il trucco che usano tutti? 1012 01:06:10,717 --> 01:06:13,261 Quando ne ho sentito parlare per la prima volta, 1013 01:06:13,386 --> 01:06:15,972 Pensavo non avesse senso. 1014 01:06:16,556 --> 01:06:18,475 Ma ora che mi trovo in questa situazione, 1015 01:06:18,558 --> 01:06:20,852 Vedo che potrebbe essere l'unica strada. 1016 01:06:20,935 --> 01:06:23,730 EHI! Smettila di parlare e fai qualcosa! 1017 01:06:24,522 --> 01:06:25,523 Aprire. 1018 01:06:27,066 --> 01:06:29,319 Cosa fai? Aprire. 1019 01:06:30,153 --> 01:06:31,446 Adesso farò qualcosa. 1020 01:06:32,530 --> 01:06:34,157 Non spaventarti 1021 01:06:34,741 --> 01:06:35,950 e guardami, nient'altro. 1022 01:07:28,002 --> 01:07:31,172 Le cipolle appassiscono e muoiono quando sentono parolacce? 1023 01:07:37,345 --> 01:07:38,763 Il tenente comandante Cho. 1024 01:07:40,431 --> 01:07:43,434 La fidanzata del capitano Ri 1025 01:07:43,977 --> 01:07:46,938 non sembra esserlo nel perfetto stato mentale. 1026 01:07:47,355 --> 01:07:50,191 Ma non si è presentata eventuali comportamenti sospetti. 1027 01:07:51,067 --> 01:07:53,194 Tornerà a Pyongyang stasera. 1028 01:07:54,237 --> 01:07:55,238 SÌ. 1029 01:07:55,321 --> 01:07:56,322 Mare. 1030 01:07:57,323 --> 01:07:59,242 Per favore, aspetta, tenente comandante Cho. 1031 01:07:59,325 --> 01:08:00,743 Ri Jeong Hyeok sta dicendo qualcosa. 1032 01:08:02,245 --> 01:08:03,371 Luce solare. 1033 01:08:04,163 --> 01:08:05,290 Azalea. 1034 01:08:06,165 --> 01:08:07,250 Goccia di rugiada. 1035 01:08:07,709 --> 01:08:09,168 Nuvola soffice. 1036 01:08:10,378 --> 01:08:11,546 Gatto calico. 1037 01:08:11,629 --> 01:08:14,382 LUCE SOLARE, AZALEA, GOCCIA DI RUGIADA, NUVOLA FLEECE, CALICO CAT 1038 01:08:14,465 --> 01:08:15,967 Cosa sta dicendo? 1039 01:08:17,885 --> 01:08:19,012 Non ne sono sicuro. 1040 01:08:19,929 --> 01:08:22,015 Sembra un codice segreto. 1041 01:08:22,098 --> 01:08:23,266 Aquilone. 1042 01:08:25,685 --> 01:08:26,894 Forse no. 1043 01:08:28,313 --> 01:08:29,689 Riprendo l'aquilone. 1044 01:08:30,565 --> 01:08:32,525 HA RIPRESA L'AQUILONE 1045 01:08:36,904 --> 01:08:38,072 Rosa. 1046 01:08:39,157 --> 01:08:40,366 Brezza. 1047 01:08:41,367 --> 01:08:42,368 Prima neve. 1048 01:08:49,167 --> 01:08:50,335 Pianoforte. 1049 01:09:19,906 --> 01:09:20,990 Ri Jeong Hyeok è un perdente. 1050 01:09:21,074 --> 01:09:23,451 Ci ha detto di venire a proteggerti. 1051 01:09:23,534 --> 01:09:24,661 Non sono un bambino! 1052 01:09:24,744 --> 01:09:26,913 -Voleva che vigilassimo. -È esagerato. 1053 01:09:26,996 --> 01:09:29,624 Non è come il Capitano Ri un uomo immorale che farebbe questo 1054 01:09:29,707 --> 01:09:31,501 quando è fidanzato con qualcun'altra. 1055 01:09:31,584 --> 01:09:34,295 Vai e mettila giù. 1056 01:09:34,379 --> 01:09:36,381 Posso farlo, non importa come mi vesto. 1057 01:09:36,506 --> 01:09:39,759 Dovrei controllare se è davvero nella Divisione 11. 1058 01:09:43,680 --> 01:09:45,056 Questo è Se-ri. 1059 01:09:45,139 --> 01:09:47,183 C'è una trasmissione sospetta dal Monte Janam. 1060 01:09:47,266 --> 01:09:49,852 A cosa stai pensando? Cosa faremo? 1061 01:09:49,936 --> 01:09:52,230 Traduzione dei sottotitoli di Sun-young Baek